تيم ترجمه‌ي تي وي شو تقديم مي کند TvSho.inFO
Nevah مترجم
( کــارول )
جمعه ها زياد مشتري نداريم
هنوز تازه اول شبه
لطفا دو برابرش کن
حتما
و يکي هم براي خودت بخر من بايد يه زنگ بزنم
مرسي، رفيق
ترِز؟ خودت هستي؟
! چي ميخواي بگي
داشتم با خودم ميگفتم من اين دختره رو ميشناسم
جک
خيلي خوشحالم که ميبينمت، ترز
چند ماهي ميشه که نديدمت
چند ماه
جک، ايشون کارول اريد هستن
خوشبختم
منم همينطور
هي، با تد گري اينجا قرار گذاشتم
من و فيل و چند نفر ديگه قراره بريم به مهموني که فيل ترتيب داده
تو هم مياي، مگه نه؟
....آره، ميخوام بيام ، اما ممکنه
شما دوتا زودتر بريد
تو هم با ما مياي ؟
نه
بايد قبل از شام چند تا تماس بگيرم
من واقعا بايد عجله کنم
مطمئني؟
صد البته
پس عالي ميشه اگه با ماشين بريم
آره، حتما
شما دو تا ، شب خوبي داشته باشيد
جک، از آشنايي باهات خوشحال شدم
منم همينطور
خيلي خب، با اجازه من برم ببينم که لوف هم راه اُفتاده باشه
خيلي زود بر مي گردم
از اون نقاشي هاي خط خطي ــت خوشم مياد
! آره، سرم شلوغ بوده
نميدونم چطوري اين کارو انجام ميدي
کدوم کار ؟
اين اول صبحي خيلي جذاب و شيک شدي
تا يک دقيقه ديگه ميام پايين
خب، برنامه هارو واسم با پُست فرستادند
داري گوش ميدي؟
اره متوجه شدم برنامه هارو گرفتي
،دو سفر دريايي به فرانسه در ماه ژوئن و يکي در جولاي
واو
نظرت چيه؟
....بنظرم
انقدر سرده که نمي تونم درست فکر کنم
خيلي خب، پس بذار گرمت کنم
سال نو رو از طرف مديريت تبريک ميگم
بگذريم، اِستر يه جورايي
داره ديوونه ميشه، چون توي خونواده هيچ دختر ديگه اي به جز استر وجود نداره
حال اِستر چطوره؟
داره مي گذرونه
سال نو رو از طرف مديريت تبريک ميگم
بايد در طبقه پايين رو باز کنم
بعدا ميبينمت
خانم بليوت، طبقه بالا بهتون نياز داريم
لطفا سريع بياين
فروشگاه فرانکنبرگ، صبح همگي بخير
تعطيلات مبارک و مقدم مشتريان عزيز را به فروشگاه فرانکنبرگ گرامي مي داريم
.....فراموش نکنيد که حتما
از تخفيفات ويژه و محدود مغازه ( آي- ک_ اي ) استفاده کنيد
و همينطور از قسمت وسايل سرويس خواب در طبقه ي دوم ديدن کنيد
در حين خريد، حتما ...سري به تلويزيون هاي جديد جنرال الکتريک
...به همراه سيستم ضبط صوت
در طبقه اول و کنار مغازه لباس هاي مردانه، ديدن فرماييد
خانم، خانم، عزيزم دستشويي کجاست، ؟
،اگه برگرديد به طرف آسانسور ها در سمت راست ــتون حتما ميبينيدش
ممنونم
ميخواستم بدونم ميتوني بهم کمک کني و عروسک دخترم رو پيدا کني
" برايت بتسي" اوه اون گريه ميکنه، و خودش رو خيس ميکنه
اما متاسفانه از اون نمونه عروسک تموم کرديم
خيلي لِفتش دادم
،ما کلي عروسک هاي ديگه هم داريم ....همه نوعي
خيلي خوب، وقتي چهار سالت بود عروسک مورد علاقت چي بود ؟
...من؟ من هرگز راستش ــو بخواي عروسک هاي زيادي نداشتم
ببخشيد سيگار کشيدن داخل فروشگاه ممنوعه
...اوه، اين همه معذرت ميخوام، خريد کردن منو عصبي ميکنه
مشکلي نيست کار کردن در اينجا هم منو عصبي ميکنه
تو خيلي مهربوني
اينم دخترم
شبيه به شماست مخصوصا چشماش
اينطور فکر ميکني؟
خوب بهم بگو وقتي همسن اون بودي دوست داشتي چي داشته باشي؟
يک قطار
جدا؟ درمورد قطار ها خيلي ميدوني؟
بله، در واقع خيلي زياد هفته گذشته يک مدل جديد آورديم
که نقاشي و ساختش با دست انجام گرفته
فقط پنج هزارتا ازش توليد شده
ممکنه کنار آسانسورها ديده باشينش
...ميتونم بهتون نشونش بدم
اما... يه جورايي نميتونم ميزم رو ترک کنم
پيک هم داريد؟
پُست سفارشي داريم که ميتونيد در عرض دو يا سه روز تحويلش بگيريد
حتي اونجا براتون سرهمش هم مي کنيم
...خب، اون اون فروخته شد
بايد الان پرداخت کنم؟
اوه، بله البته
اطلاعات حساب و آدرس پستي‌ ــتون رو لازم دارم
البته
من عاشق کريسمس هستم
...کادو کردن هديه ها، و بعدش
بايد بري به سراغ پُختن بوقلمون
تموم شد
چطوري اينقدر درمورد قطار ها اطلاعات داري ؟
احتمالا...بخاطر مطالعه زياده
خيلي خوبه
مرسي
کريسمس مبارک
کلاهت رو دوست دارم
برو کنار، هيچکس نميتونه صفحه رو ببينه
هيچکس در حال تماشا کردن نيست
من دارم نگاه ميکنم
تا حالا 6 بار ديدمش
حالا اينبار ميخوام نمودار همبستگي
بين ديالوگ هاي کارکتر ها و احساساتشون رو رسم کنم
برادر کوچيکم، خوره فيلم ديدنه
و من خوره آبجو خوردنم بقيه مشروب ها باعث ميشن استفراغ کنم
شراب از نوع خوبش باعث ميشه حس شيطوني بهم دست بده
مشروب ميخورم تا يادم بره که قراره فردا بايد بيدار بشم و برم سر کار
ميبيني ، مشکل تو سِمکو ــه
تو حتما بايد مشروب بخوري تا يادت بمونه که شاغل هستي
کارمند بودن يه جور نفرين ـه
فيل، تو هم شاغل هستي
تو به اون ميگي کار؟ من بهش ميگم توهم
وقتي حقوق ميگيري اون پول هم يه توهم ــه ؟
برادر کوچيکم، عاشق فلسفه ــست
تو کجا کار ميکني؟
دَني توي نيويورک تايمز کار ميکنه
شوخي مي کني
اين خودش يه شغله
اما من ميخوام بنويسم براي همينه که فيلم نگاه ميکنم
... همه نويسنده هستند
تِرسي قبلا مي گفت ....انقدر مست مي کنم تا يادم باشه
تمومش کردي ؟ درست شده ؟
طرف مي گفت خيلي آسون بوده زحمتي نداشته
ممنونم، فيل !دلم واسش تنگ شده بود
پس تو عکس ميگيري؟
خب
....هيجاني که براي اون دوربين ارزون قيمت داره
براي سفر کردن با من به اروپا رو نداره
زن ها همينن ديگه
!حرف دلمو زدي، رفيق
!باورم نميشه ....کميته تحقيق فعاليت هاي غيرآمريکايي ميدونه
که شما برگشتيد به خيابون ها؟ سلام عزيزم، سلام قند عسل
تري عزيزم، خيلي وقته خبري ازت ندارم بهم زنگ بزن، باشه؟
!حتما ، قول ميدم
هنوز بخاطر اون بازي پوکر بهم بدهکاري
....ريچارد، مراقب باش، داري
اگه گذرت به طرف دفتر تايمز اُفتاد حتما بايد واسه شام بياي
من شب ها کار ميکنم
پس... من يه دوست خوب دارم که يه ويرايشگر ارشد عکس ـه
که عاشق ايده هاي جديده ميتونم بهت معرفيش کنم
جدا؟ خوشحال ميشم
واقعا ؟ باشه
شصت و چهار، شصت و پنج، شصت و شش... شصت و...؟
پنجاه و چهار
اون حتما بايد بابات باشه زود باش، بهتره تمومش کنيم
مامان، تو هم مي ياي اسکيت سواري
اوه، از خدام بود کاش ميتونستم، نخود فرنگي دوست داشتني
! چرا نمياي، مامان؟ لطفا
سلام، خورشيد کوچولو
! بابا ميخوام ماماني هم با ما بياد
مياي، مگه نه؟
زود اومدي
يه نامه رسيده
همسر هريسون جانت
جانت سراغت رو ميگرفت
جدا ؟
ميتوني درخت رو رنگ کني، عزيزم
ميدونم که دوست داره تو رو اونجا ببينه
ازطرف من بهش سلام برسون هميشه جانت رو دوست داشتم
من دوست دارم که تو هم اونجا باشي
متاسفم، هارج من کار دارم
ماماني ميخواد به خاله اَبي يه کادو بده
... تو اخيرا
خاله اَبي رو زياد ميبيني،مگه نه آفتاب کوچولو ؟ - آره -
سعي مي کنم برنامه ام رو تغيير بدم و با اَبي هماهنگ کنم
مرسي
من به اين مشتري گفتم تا شب کريسمس قطار رو تحويل ميگيره
باتوجه به حرفي که ما زديم .....سه روز از زمان خريد بايد
اين جنس تا امروز عصر به دست مشتري مي رسيد
اوه درسته، حالا به دستشون رسيده ؟
تحويل داده شده
عاليه ، مرسي، ممنون
بليوت؟ خانم بليوت؟
لطفا بيا اينجا، همين حالا؟
...معذرت ميخوام، ببخشيد، من يه لحظه بيشتر طول نميکشه
حتما
الو؟
،645-a ميخواستم با کارمند ترزا بليوت صحبت مي کنم ؟
بله
شما رو وصل مي کنيم
پس کار تو بود
اوه، سلام، خانم ايرد؟ قطار رو سالم دريافت کرديد؟
بله
و بخاطر دستکش ها ممنونم
واقعا لطف کردي که اونا رو برام فرستادي
فقط خواستم بگم واقعا ازت ممنونم
خواهش ميکنم
....ميخواستم بگم که
اونجا وقت براي ناهار خوردن دارين ؟
اجازه بديد ناهار رو مهمون من باشيد اين حداقل کاريه که ميتونم بکنم
...باشه حتما، اما مجبور نيستيد
من فردا وقتم آزاده
فردا ؟
نه، نميدونم کجاست يه لحظه
ميشه يه قلم و کاغذ بهم بدي؟
مرسي
خيلي خب
معذرت ميخوام که منتظرت گذاشتم
من اسفناج خامه اي با تخم مرغ آبپز ميخوام
بهمراه مارتيني خشک و يک زيتون
منم همينو ميخوام
منظورت غذاست و يا نوشيدني؟
همه ــش ممنون
سيگار ؟
بله، لطفا
خوب بگو ببينم بليوت ديگه چجور اسمي ـه؟
،اصلش مال جمهوري چک ـه، تغيير کرده ...اصالتن از
خيلي هم اصيله
خب
و اسم کوچيکت چيه؟
تِرز
پس تِرز، نه ترزا
نه
تِرز بليوت
اسم قشنگيه
و اسم شما چيه ؟
کارول
! کارول
دوتا مارتيني خشک
ممنون
به سلامتي - به سلامتي -
خب، مطمئنم فکر کردي کسي که که دستکش هاتو فرستاده يه مرد بوده
دقيقا
فکر ميکردم يه مرد از بخش لوازم اسکي اونو فرستاده باشه
ببخشيد
،نه خيلي هم خوشحالم
شک داشتم که بخوام باهاش بيام ناهار بخورم
عطرت
بله ؟
خوش بوئه
مرسي
....هارج سالها قبل از ازدواجمون
اين عطر رو برام خريد
از اون به بعد هميشه اين رو ميزدم
هارج شوهرته؟
....آره، خب، ولي در واقع داريم طلاق مي گيريم
متاسفم
نباش
و بگو ببينم آيا تو تِرز بليوت تنها زندگي ميکني ؟
بله همينطوره
خوب، شخصي به اسم ريچارد هم هست که دوست داره با من زندگي کنه
نه، اينطوري نيست اون... اون ميخواد باهام ازدواج کنه
که اينطور
تو هم دوست داري باهاش ازدواج کني ؟
من حتي يادم نمي ياد که ميخواستم چي براي ناهار سفارش بدم
و اينم غذاي شما
مرسي
نوش جان
خيلي گرسنمه نوش جان
يکشنبه ها چي کار مي کني ؟
کار خاصي ندارم شما چطور ؟
اخيرا... هيچي
منظورم اينه که اگه بعضي وقتا بخواي بياي به ديدنم خوشحال ميشم
حداقل اطراف جايي که من زندگي ميکنم منظره هاي زيبايي وجود داره
دوست داري اين يکشنبه بياي؟
بله
واقعا که دختر عجيبي هستي
چرا ؟
همينجوري گفتم
بايد قيافه‌ي مادر هارج رو بيني وقتي منو تو اين لباس ببينه
شايد بهتر باشه برم خونه و لباس رو عوض کنم
احمق نشو
شايد اصلا نبايد به اين مهموني برم؟
خب، بعدش بخاطر نرفتنم سرزنش ميشم
بنظرم بهتره، فقط لبخند بزنم و با اين سر و وضع کنار بيام
ميخواي درموردش بهم بگي؟
تِرز ؟
اون دستکش هام رو برگردوند
و ؟
و اگه ما رو از اين ترافيک بيرون نبري ديگه لازم نيست نگران اون مهموني مزخرف باشم
کيف لوازم آرايشم کجاست ؟ لعنتي
قيافه‌ات خوبه
باهام بيا، فقط براي يک لحظه
حتي حرفش رو هم نزن
خودت برنامه‌مون رو کنسل کردي خانم حواس پرت
ميدونم، متأسفم، دارم ميرم
بعدا بهم زنگ بزن
هميشه زيباترين زن هر جشني هستي
اينو به مادرت بگو
حواست باشه، خيلي خوب؟
ساي اگه منو با اين سيگار ببينه، جيغ ميزنه
چي کار ميخواد بکنه ؟ حقوقت رو کم کنه ؟
دوست نداره من سيگار بکشم
خب؟ مهم اينه که تو دوست داري
...کارول، من واقعا به من ربطي نداره
...اما اگه قراره روز کريسمس تنها باشي
ساي و من باعث افتخارمونه که با ما باشي
ممنون، جانت
نميدونم
نميدونم، ممکنه بخوام تنها باشم
حداقل براي چند روز
نگران نباش اگه دست به چيزي نزني، هيچي نمي شکنه
عکس هاي تو چطوري شدن ؟
نميدونم، احتمالا زياد خوب نيستن
منظورم اينه که ... چه عکس هايي هستن؟ از چي عکس ميگيري؟
درخت ها، پرنده ها، پنجره ها، تقريبا از همه ‌چيز
در مورد چي مي نويسي؟
مردم
هميشه عکس گرفتن از آدم ها حس خوبي بهم ميده
....درست مثل
تعرض به حريم شخصي ؟
بله
ميدوني، همه ي ماها يه جورايي به هم وابسته هستيم
ما از يک سري افراد خاصي خوشمون مياد تو هم از افراد خاصي خوشت مياد، مگه نه؟
بعضي وقت ها
از بقيه خوشت نمياد
و دليل اين امر رو نميدوني که چرا از بعضي آدم ها خوشت مي ياد و از بقيه شون نه
...تنها چيزي که ميدوني اينه که
تو يا جذب بعضي از آدم ها ميشي و جذب بقيه نميشي
درست مثل قوانين فيزيک مي مونه مثل پين‌بال به بعضي چيزا برخورد مي کنيم و جذبشون ميشيم بازي الکترونيکي که بايد توپ رو از ميان موانع عبور بديم
...آره، اما... همه‌چيز
به سادگي واکنش هاي توپ پين‌بال نيست
بعضي چيزا حتي واکنشي از خودشون نشون نميدند اما همه‌ چيز زنده‌ است
ديگه ديروقته، بايد برم
نبايد اين کارو کني
چرا ؟ ناراحتت کردم ؟
نه
مجبورم برم
فردا برميگردي؟ يا چهارشنبه؟
شايد، نميدونم
بفرماييد
مرسي
و ممنونم که مشروب نخوردي تا بتوني منو به خونه برسوني
شب بخير، هارج
کارول
واسه شب کريسمس بيا خونه‌ي پدر و مادرم
امشب بهمون خوش گذشت
.هارج، اين فقط يک شب بود
دوست ندارم تنها باشي
...من تنها نيستم، ريندي هست، و
اَبي
هميشه اَبي هستش
...هارج، ابي و من
خيلي قبل تر از اينکه من و تو از هم جدا بشيم از هم جدا شده بوديم
ميرم ريندي رو آماده کنم
که براي شب کريسمس، ساعت 4 همه در کنار هم باشيم
نبايد اينطوري عمل کنيم
ميدونم
دختر ،عزيزدل مامان
شب بخير، فلورنس
اينجايي که گفتي کجاي نيوجرسي ـه؟
بيرون شهره، واقعا نميدونم
عموم "سال " توي شهر يونيون زندگي مي کنه
و ميگه که شب هاي اونجا واقعا خطرناکه
اونجا شهر يونيون نيست
خيلي خوب
اينم از راننده ي من
سلام
کارول اِيرد هستم
ريچارد سمکو هستم خوشبختم
منم همينطور
تِرسي خيلي از شما تعريف کرده
لطف داره پس اونو صحيح و سالم بر مي گردونيد ؟
فکر کنم دارم برف ميبينم
بنظرت فوق العاده نيست؟
من عاشق برفم
حس کريسمس رو در آدم زنده مي کنه، اينطور فکر نميکني؟
حواست پيش منه؟
آره
مامان اومده خونه
! سلام، عزيزم حدس بزن چي واست آوردم ؟
...شرط ميبندم نميتوني حدس بزني
رنگش آبي ـه؟
نه، سبز ـه
اوه، خيلي بلنده، اينطور نيست؟ قيچي مي خواي ؟
شايد بهتر باشه اول با ستاره شروع کنيم
اينجوري هم خوبه ستاره کجاست؟
...طلايي يا
تو انتخاب کن - باشه -
اينه دختر خودم
نظرت چيه ؟
خوبه
اين زيباترين درخت کريسمس تو کل دنياست
آيا اونا عکس هاي من هستن که تو مغازه درخت فروشي گرفتي ؟
ببخشيد، بايد اولش ازتون اجازه مي گرفتم
نميخواد عذرخواهي کني
......داشتم سعي مي کردم
يکي از دوستام بهم گفت بيشتر بايد به آدم ها علاقه داشتم باشم
و حالا چطور داره پيش ميره؟
در واقع داره خوب پيش ميره
خوشحالم
اون قشنگه
پس اين کاري که بهش علاقه داري ؟
يه عکاس ؟
فکر کنم البته اگه استعدادش رو داشته باشم
آيا بقيه بهت نگفتن که استعداد اين کارو داري ؟
... و تمام کاري که ميتوني بکني اينه که
به کارت ادامه بدي
از چيزي که بهت حس خوبي ميده، استفاده کن و بقيه چيز ها رو دور بنداز
فکر کنم بايد همين کارو کنم
ميشه کارت رو بهم نشون بدي ؟
البته، ولي خوب، من چيزي نفروختم
حتي هيچ کدوم از عکس هام رو به کسي نشون ندادم چه برسه که کسي بخواد اونارو بخره
من حتي يک دوربين مناسب اين کار رو هم ندارم
ولي همه ‌شون توي خونه‌ام هستن بيشترشون زير سينک ظرفشويي
پس منو به خونت دعوت کن
هارج، چي شده؟
....هيچي، حتما بايد يه مشکلي پيش بياد
تا بخوام سري به همسرم بزنم
هارج، اين عادلانه نيست
ما با هم قرار گذاشتم که ريندي تا شب کريسمس پيش من باشه
حالا ميگي چي کار کنم؟
...فکر ميکني ترجيح ميدم
براي تعطيلات برم به طرف ساحل غربي ؟
همه ي اينا پيشنهاد مامان بود
اما من آماده نيستم اون هنوز وسايلش رو آماده نکرده
!تو طبقه بالا توي تخت خوابيده
پس شب کريسمس من با دخترم چي ميشه؟
متاسفم کارول، ولي نميشه کاريش کرد
پرواز فردا صبحه بنظرت من وسايلمو جمع کردم ؟
!خدا لعنتش کنه
شما از کجا زن منو ميشناسين ؟
.....هارج، لطفا
من توي فروشگاه فرانکنبرگ کار ميکنم
،من جلوي ميز اون يه هديه سفارش دادم دستکش هام رو يادم رفت بردارم
،اون بهم برشون گردوند .و من ازش تشکر کردم
ايول
کاري مي تونم براتون انجام بدم ؟
فقط تنهاش بزار
خيلي خب، برف کوچولو بيا بغلم
،بهت قول ميدم يه کريسمس فوق العاده اي داشته باشي
مامان واسه تو هم تو ماشين جا هست ميتوني باهامون بياي
...اوه، عزيزم ...اي کاش ميتونستم
...ميدوني بعضي وقت ها
...مامان و باباها نميتونن
در زير يک سقف و همزمان در کنار هم باشند
...به هر حال، مامان مجبوره اينجا بمونه و مطمئن بشه
که دشمن هاي بابانوئل، کادوهاي تو رو از ماماني ندزده و اونا رو به يه دختر کوچولوي ديگه نده
تو که اينو نميخواي، مگه نه؟
نه
عاشقتم برف کوچولو
بوي خوبي ميدي
تو مست هستي
هارج، من خيلي سردمه
بزار برات قهوه درست کنم
من مست نيستم
هنوزم ميتوني با ما بياي برو کيفتو آماده کن
نميتونم اين کارو بکنم
چرا، ميتوني
ميخواي چي کار کني؟
ميخواي اينجا پيش اَبي بموني؟
ميخواي اينجا با اون دختر فروشنده بموني؟
ميخواي چي کار کني؟
بس کن ديگه ، خدا لعنتت کنه
کارول من همچين اجازه اي به تو نميدم
تو با يه زني مثل من ازدواج کردي
اگه همين الان با ما ...سوار اون ماشين نشي
بعدش چي ميشه؟ همه چي تموم ميشه؟
خدا لعنتت کنه
تو هيچوقت اينقدر بي عاطفه نبودي
هارج
من بايد زنگ بزنم يه تاکسي بياد
...درست زماني که فکر ميکني
که وضعيت از اين بدتر نميشه متوجه ميشي پاکت سيگارت خاليه
...اوه من... بهم بگو کجا برم
من ميرم واست ميخرم مشکلي نيست، جدي مي گم
...نميخواد تو اين نصفه شب بخاطر
خريد سيگار وسط ناکجا آباد بري بيرون من نيازي ندارم
قطار بعدي ساعت هشت و نيم حرکت مي کنه تا ايستگاه مي رسونمت
الو؟
خانم بليوت، ميدوني ساعت چنده ؟
...معذرت ميخوام، يهو زنگ خورد
الو؟
رفتار من چند ساعت پيش خيلي بد بود
ميشه منو ببخشي؟
آره
...منظورم اينه که
ميشه، بهم اجازه بدي فردا عصر بيام به ديدنت؟
باشه، خيلي خوب
...ميخوام بدونم
منظورم اينه که،..ميخوام ازت يه سري سوال بپرسم
ولي مطمئن نيستم که بخواي به اونا جواب بدي
سوال بپرسي ؟ خواهش ميکنم
کريسمس مبارک، کاترين
ممنون، خانم اِيرد
بالاخره اومدن
حالا باهام صحبت ميکني؟
نميخواستم اين همه راه رو تا اينجا بياي
فرد، فقط بهم راستش رو بگو
تا بعد از تعطيلات نبايد نگران چي باشم؟
...جري ريکس امروز صبح
چندتا برگه کاغذ برام آورد که من رو کاملا غافلگير کرد
چرا نمي شيني؟
...چرا مردم فکر ميکنن
براي شنيدن خبر بد بهتره بشينن ؟
...هارج حکمي گرفته
که به تو هيچگونه اجازه اي براي ديدن ريندي رو نميده اونم تا زمان اعلام حکم دادگاه براي حضانت بچه
چي؟
.....ترس من از اينه که هارج
نظرشو راجع به حضانت مشترک تغيير داده باشه و بخواد حضانت کامل ريندي رو خودش بر عهده بگيره
ما قبلا درمورد حضانت ريندي به توافق رسيده بوديم
قضيه چيه ؟
اونا مدارک رسمي رو در تاريخ 29اُم
به دادگاه رسمي خانواده،تحويل دادند براي حضانت کامل بچه توسط پدرش
اون ميتونه همچين کاري کنه؟ اين کار درسته ؟
نميدونم درسته يا نه ولي کاملا قانونيه
بر چه اساسي ؟
گوش کن ، بهتره در مورد اين موضوع بعد از تعطيلات کريسمس صحبت کنيم.اينجوري تو شانس اينو داري
بر چه اساسي ؟
اونا درخواستي رو ارائه دادن که قاضي بند اخلاقي رو در اين پرونده مد نظر قرار بده
بند اخلاقي...... اين ديگه چه مسخره بازي ــه ؟
خيلي خوب، خيلي واضح برات موضوع رو روشن مي کنم اَبي گرهارد
اونا به يک سري وابستگي هاي شما به هم اشاره کردن
در واقع ادعايي که اونا کردن مروبط ميشه به الگوي رفتاري
الگوي رفتاري؟
،اَبي مادرخوانده‌ي ريندي ـه ...اَبـي
اگه اون نتونه من رو داشته باشه ...منم نميتونم ريندي رو داشته باشم، اين
متاسفم، اما اونا تو تصميمشون جدي و مصمم بنظر ميرسن
زمان دادگاه تعيين سرپرستي چه موقع هست ؟
باتوجه به تعطيلات و بقيه پرونده هايي که جلوي شما قرار گرفته، گفتنش سخته
فرد، بهترين حدسي که ميتوني بزني چه زماني هست ؟
تا قبل از اواسط ماه مارس ، نميتونه باشه شايد اواسط ماه آپريل
ميتونم ريندي رو ببينم؟
نه، بذار اينطوري برات موضوع رو روشن کنم اصلا توصيه نمي کنم که مثلا دم مدرسه اش، بري
يا در جايي ديگر
مسئله اين نيست که کجا ميتوني ببينيش
..... کارول بايد بدوني که ديدن اون
مثلا تحت نظارت مثلا معلمش يا غيره ميتونه تو رو با اتهامات جدي رو به رو کنه
اجبار به ديدن ريندي قبل از حکم دادگاه
فقط باعث ميشه اونا نسبت به رفتار تو جلب توجه بيشتري نشون بدن و همينطور رفتار و نحوه کار من
خداي من
من مثلا مادرش هستم
بند اخلاقي ؟
متوجه‌ ام
واقعا ؟
نه
گرفتن ريندي از من به هيچ وجه کاري اخلاقي و درست نيست
.بله دقيقا همينه، ممنون
چيزي که دنبالش بودي رو پيدا کردي ؟
يه چيزي واسه يه نفر توي فروشگاه مي خواستم
اوه، تو چقدر خوبي
بايد توي تعطيلات کريسمس،هر وقت که تونستي، بهم سر بزني
مامانم کلي برنامه براي کريسمس ريخته
کريسمس براي خونواده هاست ...احساس ميکنم... نميدونم
تري تو هم عضوي از خونواده اي
.....تو فکر اينم
که نمونه کارهامو، منظورم عکس هامه بزارم تو يک آلبوم
و حتي عکس هاي پُرتره بگيرم و درخواست کار کنم
شايد توي يه روزنامه
شايد تو مجله تايمز ...دَني يک نفر رو بشناسه
درمورد رفتن به اروپا فکر کردي؟
تري؟
چيه؟
تا حالا چند بار عاشق شدي ؟
هيچوقت
تا وقتي که تو رو ديدم
.دروغ نگو تو راجع به اون دوتا دختر، برام تعريف کرده بودي
...بي خيال. اونا فقط
من باهاشون سکس داشتم و اين قضيه ربطي به عاشق شدن نداره
منظورم اينه که.... من فرق مي کنم
...براي اينه که همه جوره در کنار من نبودي؟
نه
هي، قضيه چيه؟
من عاشقتم. اين چيزي که فرق مي کنه
تا حالا عاشق يه پسر شدي؟
نه
ولي در اين مورد شنيدي؟
معلومه. منظورت اينه که آيا تا حالا درمورد آدماي اين مدلي شنيدم؟ بله صد درصد
.....منظورم آدماي اون مدلي نيست. ميخوام بگم که
...دو نفر که فقط عاشق همديگه ميشن
همينجوري گفتم دو تا پسر
کسي رو نمي شناسم که اينجوري عاشق شده باشه
.....اما ميتونم بهت بگم
هميشه تو پشت زمينه يک دليلي براي عاشق شدن دو نفر نسبت به هم وجود داره
پس از ديد تو، اين اتفاق ممکن نيست همينجوري واسه هر کسي رخ بده ؟
حالا هرکسي ؟ - نه اينطور فکر نمي کنم -
ميخواي چي بگي؟ عاشق يه دختر شدي؟
نه
مگه نميدوني که من ميخوام تمام عمرم رو در کنار تو باشم ؟
بيا بريم فرانسه و با هم ازدواج کنيم
ريچارد، من هنوز آماده نيستم ...نمي تونم خودمو مجبور کنم
چي؟ بهم بگو
ببخشيد، بايد برم معذرت ميخوام
امروز صبح شونه‌ي ريندي رو زير بالشتم پيدا کردم
پر از موهاش بود
موهاشو هميشه شونه مي کرد
که به من نشون بده دختر خوبي بوده و موهاشو درست شونه کرده
منم معمولا خودم شونه‌اش رو تميز مي کنم ...ولي امروز
اون چطور تونست اينکارو با من بکنه؟ چطور جرأت کرد؟ بند چي بود ؟
گفت با توجه به بند اخلاقي
...کارول، اگه من به هر طريقي مسئول کاري باشم
حق نداري
هرگز
...به هر حال، من حواسم به اين دختر مو قرمز هست
که خارج از پاراموس، يه مغازه استيک فروشي داره و چشمشو گرفته
...دارم در مورد ريتا هيورت صحبت مي کنم جدي ميگم ريتا هيورت مو قرمز
جدي ميگي؟ فکر مي کني مي توني از پس يه موقرمز بر بياي؟
داري جايي ميري؟
فکر کردم برم سمت غرب
حداقل براي چند هفته تا زمان دادگاه برسه
ديگه قراره چي کار کنم ؟
...ميدونم که دوست نداري تنها رانندگي کني، پس
اون جوونه
بهم بگو که ميدوني داري چي کار مي کني
نمي دونم
هيچوقت نمي دونستم
صاحب خونه ‌ات اجازه داد بيام داخل
کريسمس مبارک
بازش کن
اوه کارول
خيلي خوب نيست. با عجله گرفتمشون
...منظورم اينه که بهتر از اينم مي تونستم
عاليه
خودت هستي ؟
اوهوم
...به غير از وسايل چاپ عکس
چيز ديگه اي هم توي يخچالت پيدا ميشه؟ ...احساس مي کنم
آره حتما
آيا اُميدي هست که بخواي... باهاش بجنگي؟
با حکم دادگاه؟
نه
احساس مي کنم بدرد هيچ کاري نميخورم
نمي تونم هيچ کمکي بهت بکنم و چيزي بدردبخوري بهت بدم
تو هيچ تقصيري در اين موضوع نداري
دارم براي يه مدت از اينجا مي رم
چه موقع ؟ کجا ؟
هرجا که ماشينم منو با خودش ببره
غرب
به زودي
...و فکر کردم شايد تو هم دلت بخواد با من بياي
مي خواي با من بياي ؟
آره
آره، حتما
تو اونو نمي شناسيش
مي توني هرچي خواستي برام با پست معمولي به شيکاگو بفرستي
اجاره‌ خونه‌ رو هم تا ماه فوريه دادم ....يه کم پس انداز جمع کرده بودم
تري اونا مال سفرمون بود مال سفرمون بود
....و حالا تو
! باورم نميشه، اين اتفاق داره ميفته
.....نمي تونم توضيح بدم. فقط
تو مثل يک دختر مدرسه اي بدجور عاشق اين زن شدي
نه اينطور نيست من فقط ازش خوشم مياد
من از هر کس که خوش مشرب باشه، خوشم مياد
ايول
ميدوني من چي فکر مي کنم ؟
فکر مي کنم دو هفته‌ي ديگه،از الان ...آرزو مي کني که
اون از دستت خسته ميشه، بعد تو ...آرزو مي کني که اي کاش هيچوقت
تو متوجه نيستي
کاملا متوجه هستم تو نشئه هستي
...من کاملا هوشيار هستم، هيچوقت هم
به اين هوشياري نبودم چرا دست از سرم بر نميداري؟
يعني ميخواي باهام تموم کني؟ يعني آخر داستان اينجوريه؟
من اينو نگفتم
.....ولي چرا بايد بخوام با تو باشم
وقتي ميخواي جر و بحث به راه بندازي ؟
راستشو بگو
که مي خواي بخاطر يک علاقه ديوانه وار و مسخره با من خداحافظي کني
من همچين حرفي نزدم خودت گفتي
،تو مجبورم کردي بليت کشتي بخرم برات يه شغل بهتر پيدا کردم
محض رضاي خدا ازت درخواست ازدواج کردم
تو رو مجبور به اين کار نکردم
هيچوقت، هيچ چيز از تو نخواستم هيچ چيز
شايد مشکل ما همين باشه
...قسم مي خورم، دو هفته‌ي ديگه
به پام مي اُفتي و التماسم مي کني که اين کارهاتو فراموش کنم
...ريچارد ! ريچارد
سفر خوبي داشته باشي، تِري
اين ماله توئه و کريسمس ــت هم مبارک
اوه، نه، نبايد اين کارو مي کردي
بازش کن
تو خونه ــت اين آهنگ رو با پيانو برات نواختم
يادمه
ممنونم
خداي من، چقدر افتضاح شدم
نه، اصلا اينطور نيست خيلي هم عالي هستي
فقط همينجوري بمون
دلت واسه ريچارد تنگ شده؟
نه. تمام امروز اصلا بهش فکر نکردم
يا حتي به خونه ام، واقعا مي گم
خونه
من بايد باهاش حرف بزنم
تو اينجا چي کار مي کني؟
تو قرار بود بري فلوريدا
نتونستم
چون ريندي مي خواست، کريسمس پيش مادرش باشه
البته بدون موضوع ربطي به تو نداره
برو بيارش ميدونم اينجاست
تو حق نداري که به من دستور بدي
و نخير. اون اينجا نيست
اين غيرممکنه
توي خونه هم که نيست پيش منم نيست
پس بايد پيش تو باشه
...ده سال از عمرت رو
صرف اين کردي که مطمئن شي ريندي رو به سمت خودت جذب کني
،شغلت، دوستات، خونوادت
اون کجاست؟ خدا لعنتت کنه
اَبي، اون هنوز همسر منه
مسئوليتش بر عهده ي منه
...بايد اون موقع که تو فکر حکم دادگاه بودي
و مي خواستي حضانت کامل بچه رو به عهده بگيري ، به اين چيزا هم فکر مي کردي
مي خوام درو ببندم
من دوستش دارم
کمکي از دست من بر نمياد
کارول؟
تِرز تو هستي ؟
بله
ميشه لطف کني و ژاکت قرمزم رو بهم بدي؟
داخل يک چمدون بزرگ روي تخته
باشه
آهاي، خانوم دست و پا چُلفتي
پيداش کردم
مرسي، همه چيز رو به راهه ؟
يکدفعه احساس گرسنگي کردم
چند لحظه صبر کن
گرسنه هستي ؟
خيلي
احساس امنيت مي کني ؟
منظورم با منه ؟
هميشه تو آستين ــت سوپرايز داري
...منظورم اينه که
اگه از چيزي ترسيدي، حتما بهم بگو
تِرز من نترسيدم
اُتاق هاي استاندارد ـمون با کنسول هاي پيشرفته راديويي مجهز شده
و اگه مايل باشيد، سوئيت ويژه هم در اختيار داريم با قيمتي کاملا استثنايي
همون 2 تا اُتاق استاندارد گزينه ي خوبيه
چرا سوئيت ويژه رو نگيريم ؟
خب، اگه قيمتش مناسبه
مي تونم کمکتون کنم؟
مرسي
خيلي سرده
انقدر سرده که عينکم سريع بخار گرفت
بفرماييد
بازم ممنون. شب بخير
شب بخير
پلک نزن
خدمت شما
من رُژلب لازم دارم
دوباره گير کرد
يه نگاه به خودت بنداز
خيلي خوشگلي
بعدي؟
ميشه مادمازل ها لطف کنن و فقط روي نبضشون عطر بزنن؟
منم مي خوام
محشره
اينو بو کن
به سلامتي رييس جمهور مک کينلي بيست و پنجمين رئيس جمهور آمريکا
صبح بخير. خوشحالم که مي بينمتون ديشب که يخ نزدين
شما هم همينطور
بدبختانه، قهوه اش خيلي خوب نيست
بايد تا سرد نشده بخورمش
توي اين چمدون چيه ؟
اوه، يه مُشت وسايل خياطي که سعي دارم بفروشم
قهوه ‌ي مزخرف
متاسفم
ببخشيد؟
ما فقط داشتيم با هم حرف مي زديم
من تاکر تامي هستم
تِرز بليوت، کارول ايرد
از آشنايي با شما خوشحالم
آقاي تاکر وسايل خياطي مي فروشن
که اينطور
من که از وسايل خياطي چيزي سر در نمي يارم
ولي کارفرما هامون ما رو مجبورمون مي کنن که از اين کلمه براش استفاده کنيم
فروش اين جور وسايل به عهده ي خانم هاست
رُژ لب هم مي فروشين ؟
نه. ولي يه جعبه نخ خياطي دارم
ميدونم که به جعبه ي نخ خياطي احتياجي نداري
اگه زود راه بيوفتيم، مي تونيم
تا ساعت 5 يا 6 به شيکاگو برسيم
منم مسيرم همونجاست
...يک راه ميانبر توي شهر هست
که ايالت ها رو به هم وصل مي کنه و باعث ميشه 2 ساعت زودتر به مقصد برسيم
دو ساعت خيلي ارزشمنده
ميشه يه جا توقف کنيم و چند تا مجله بخريم؟
"ماشين من پر از مجله هاي "نَشنال جئوگرافيک و "فيلد اند استريم" هست
مجله اي از "عکاسان معروف" هم دارين؟
نه. معلومه که ندارم فکر کنم نفرينم کردن تا چيزي نفروشم
همينجا خوبه؟
خيلي ممنون
بالاخره يه تخت واقعي گيرمون اومد
اينجا مثل بهشته
! و همچنين مبلمانش
عصر بخير
يه ميز دو نفره، براي شام لطفا
شما توي همين هتل اقامت دارين؟
...بله، اتاق شماره
شماره 623، خانم ايرد
چند لحظه منتظر باشيد، خانم ايرد
تِرزي بليوت
من هارجس ايرد هستم. سلام
انگار اينجا يک نفر خيلي مشهوره
همه اينا از طرف ريچارده
نمي خواي نامه هاتو تحويل بگيري ؟
هيچکس نميدونه من اينجا هستم
ميخواستين....تلفن بزنيد ؟
چي؟
نه، دستشويي بودم
سال نو مبارک
من و هارج هيچوقت عيد سال نو رو در کنار هم نبوديم
هميشه يا کار داشتيم، يا مشتري
من هميشه عيد سال نو رو تنها وسط جمعيت سر مي کردم
امسال تنها نيستم
منو ببر تو تخت خواب
من تاحالا اين شکلي خودمو نديده بودم
داري مي لرزي
نکن. مي خوام ببينمت
فرشته‌ي من. يه دفعه از کجا پيدات شد؟
گفتي اسم اين شهر چيه ؟
اينجا؟ واترلو ــه بنظرت اسمش افتضاح نيست ؟
شماها توي اتاق 42 هستين؟
داريم اتاق رو تحويل ميديم
ديشب براتون يه تلگراف رسيده
اين ساعت چند رسيده ؟
صبح زود. ساعت هفت. نُه من که ساعت نيستم، خانوم
چمدون من کجاست؟
گذاشتمش اون پُشت
من چمدون لعنتي ــمو مي خوام
...کارول چي شده ؟
کارول
کارول، با اون مي خواي چي کار کني؟ چه اتفاقي اُفتاده ؟
کارول داري منو مي ترسوني
اون نوار کجاست، حرومزاده؟
هارج براي اين کار چقدر بهت پول داده؟
من دوبرابر، سه برابر شو بهت ميدم
هر چقدر که بخواي
کاش مي تونستم لطف شمارو قبول کنم، خانوم
ولي اون نوار الان توي راهه که به دست شوهرتون برسه
اين نميتونه حقيقت داشته باشه
شهرت من بخاطر فعاليت مفيدمه، خانم ايرد
از کجا بدونم که داري دروغ نميگي ؟
نميتونين بفهمين، خانم
چطور تونستي؟
من يه حرفه‌اي هستم، خانم بليوت مسئله شخصي نيست
بيا از اينجا بريم
،کاري ازمون بر نمياد به محض اينکه تلگراف رو گرفتيم
سريع ترين پرواز به مقصد لاگورديا فردا بعدازظهره شهرکي در نيويورک
اوه، اَبي، نميدونم چطور بايد اين مسئله رو درستش کنم
قدرتشو ندارم
داري به چي فکر مي کني ؟
ميدوني در طول روز چند بار اين سوال رو ازت مي پرسم ؟
معذرت ميخوام. من به چي فکر مي کنم؟
من اين فکر مي کنم که مطلقا خودخواه هستم
با خودت اينجوري نکن تو که خبر نداشتي
چطور ميتونستي بفهمي ؟
بايد بهت نه مي گفتم
ولي هيچوقت نمي تونم " نه " بگم
من خودخواهم... چون همه چيز رو واسه خودم ميخوام
و از هيچي خبر ندارم
خودمم، نميدونم چي مي خوام
." وقتي به همه چيز ميگم " آره چطور بايد بفهمم که چي مي خوام ؟
چيزي که بهم دادي رو ، من با اختيار و خواست خودم قبول کردم
تِرزي تو تقصيري نداري متوجه هستي
مرسي، عزيزم
ميدوني، داغونم و بدجور درهم شکستم
اميدوارم اينطور باشه
چيز ديگه اي لازم نداري؟
فردا با هم صحبت مي کنيم
سعي کن يه کم بخوابي و نگران هم نباش
باشه حتما. بازم ممنونم
شب بخير
مجبور نيستي اونجا بخوابي
اون رفته ؟
صبح خيلي زود رفت
نگفت بر مي گرده ؟
نه
همه ي اينها تقصير منه
چرت و پرت نگو
بايد راه بيوفتيم
يه چيزي بخور
هر جور راحتي
چرا از من متنفري؟ من هيچوقت در حقت بدي نکردم
به نظرت اين همه راه تا اينجا اومدم ...تا تو رو برگردونم به شرق
و دليلش هم اين بوده که ازت متنفرم و رنج کشيدنت رو دوست دارم ؟
بخاطر کارول داري اين کارو مي کني نه من
...اين
چه اتفاقايي بين تو و کارول اُفتاد؟
کارول با آدم هاي ديگه کاملا فرق داره
من کارول رو از 10 سالگي مي شناسم
تابستون پنج يا شش سال پيش بود
يه شب ديروقت
ماشينم توي خونه‌ي مادرم خراب شد
...ما سعي کرديم بيدار بمونيم، اما
توي تخت قديمي دونفره ‌ام تو بغل همديگه خوابمون برد
و تا يه مدتي به همين منوال گذشت
ولي بعدش همه چيز عوض شد
هميشه اوضاع عوض ميشه
واين تقصير هيچکس نيست
...پس
بگيرش
...عزيزترينم. هيچ چيز اتفاقي نيست
و اون به هر حال ما رو پيدا مي کرد
همه چيز شبيه به يک چرخه تکرار شدنيه
شکر گذار باش، که زودتر اين اتفاق افتاد
ممکنه حرف هاي من به نظرت بيرحمانه باشه
اما هيچ توضيحي از طرف من نميتونه، تو رو راضي کنه
لطفا از اين حرفم عصباني نشو
ولي تو جووني، و به دنبال توضيح و جواب هستي
اما بالاخره يه روز متوجه ميشي
و زماني که اين اتفاق اُفتاد ...ازت مي خوام منو اونجا پيش خودت تصور کني
که بهت سلام مي کنم
دنياهاي ما جلوتر از خودمون گسترده و پهن شدن مثل طلوع ابدي خورشيد
اما تا اون زمان نبايد هيچ ارتباطي بين ما وجود داشته باشه
من خيلي کار دارم، عزيزم و تو خيلي بيشتر از من
لطفا باور کن که حاضرم هر کاري انجام بدم تا خوشحالي تو رو ببينم
پس، تنها کاري که از دستم بر مياد رو انجام ميدم
و تو را آزاد و رها مي کنم
الو ؟
کارول ؟
دلم برات تنگ شده دلم برات تنگ شده
.....ترز، اينا واقعا خوبن
منظورم اينه که، اين عکس ها از هر کسي که گرفتي واقعا عالي گرفته شدن
اينارو همينجوري براي تمرين کردن، گرفتم
بايد حتما يک کلکسيون از عکسات درست کني
فقط کافي بهم بگي تا به دوستم توي روزنامه تايمز معرفيت کنم
هميشه دنبال يه کارمند دفتري هستن
تو با اون رفته بودي سفر، درسته ؟
آره
چه اتفاقي اُفتاد ؟
.....اوه، هيچي، سخته که بخوام
آيا بخاطر اون روزه، که خواستم بِبوسمت ؟
چون اگه بخاطر اونه
حتي فکرشم نکن ....نبايد بترسي از
من نمي ترسم
بيا تا هوا روشنه، کارو تموم کنيم باشه ؟
هنوزم بر اين باورم که بايد يک کلکسيون از عکسات درست کني
باشه
کارول، بازم پوره‌ي سيب زميني مي خواي ؟
بله مرسي. خيلي خوشمزه هستن
مرسي
.....بنظرم تا الان ديگه بايد
چستر و مارج با ريندي مي رسيدن اينجا
مارج گفت شروع کنيم و منتظرشون نمونيم
مطمئنم بزودي ميان
....هارج بهمون گفته
که خوب تونستي با دکترت کنار بياي، کارول
چرا نبايد باهاش به خوبي کنار بياد ؟
اون دکترِ خيلي گرون قيمتيه
در واقع اون دکتر نيست، بلکه روانپزشک ــه
بهرحال خيلي شناخته شده است
از دانشگاه "ييل" فارغ التحصيل شده، درست مثل عموت دانشگاه خصوصي در کانتيکت نيو انگلد، آمريکا
حالا چون اونجا درس خونده، دکتر خوبيه ؟
ولي ازش خيلي خوشم مياد خيلي زياد. اون خيلي بهم کمک کرده
...اوه عزيزم دختر خوشگلم
!مامان
ببين چقدر بزرگ شدي
يه بغل محکم بهم بده
،سفر طولاني اي داشتي حتما بايد خيلي گرسنه باشي
مي خواي چيزي بخوري ؟
همينجا وايستا
نميخواد با من تعارف کني
اَبي، نميدونم که ميتونم از عهده اين کار بر بيام يا نه
چند بار ديگه بايد برم اونجا و براي ناهار ...سوپ گوجه فرنگي بخورم
و بعدم هر شب بدون اون برگردم خونه
که آخرش چي بشه
و ترز چطور ؟
ترز، چي ؟
ازش خبري داري ؟
اوه، نه. نه
آخرين بار، يک ماه پيش تماس گرفت
از اون موقع ديگه خبري ازش ندارم ....اي کاش من
تو چطور ؟ تو ازش خبري نداري؟
از ترز؟ نه
احتمالا مشغول کار تو مجله ي تايمز شده
" بايد بهش مي گفتم "ترز. صبر کن
کدوم احمقي داره دور ميزنه و مياد سمت خونه‌ ي من؟
من بايد برم
مجبور نيستي بري
چرا بايد برم
...ما انتظار داريم که با توجه به جدي بودن اتهامات
...و مسلّم بودن مدارک موجود
دادگاه حضانت کامل بچه رو به موکل من اعطا کنه
زياد تند نرو، جري
روانپزشک موکل من کاملا از روند بهبودي ايشون نسبت به وقايع پيش آمده در زمستان امسال، رضايت کامل دارند
و ايشون نسبت به قبل اکنون وضعيت بهتري براي مراقبت از فرزندشون دارن
ايشون هيچگونه ارتباطي با دخترشون نداشتن
...ما گواهي رسمي
...از دو روانپزشک در مؤسسه "سدل برک" داريم
...که به وضوح نشون ميده که به عقيده اونا
مجموعه اي از اتفاقاتي که توسط شوهر موکل بنده ...به ايشون تحميل شده
باعث شدند که ايشون از يک بحران احساسي رنج ببرن
که همين اتفاقات باعث ايجاد رفتارهاي ذکر شده در شکايت ايشون شده
اين حرف ها مزحرفه
.... همينطور اينکه
خيلي خب، "فرد". پس مي خواي اينجوري بازي رو ادامه بدي
همينطور اينکه ،در مورد موضوع، فيلم هاي ضبط شده
ما اطمينان داريم که اين فيلم ها چيزي جز تهمت و افترا نمي باشد
....خيلي خوب، فرد، اول اينکه
من مي خوام اين گواهي ها رو ببينم
فرد....خواهش مي کنم حرف نزن.....ميشه به صحبتم ادامه بدم ؟
من محتويات و اصيل بودن اون نوارها رو تکذيب نمي کنم
اين صحبت ها ضبط نميشه، عزيزم
شايدم داره ضبط ميشه
هارج، من ميخوام تو خوشحال باشي
چيزي که من نتونستم بهت بدم نااُميدت کردم
جفتمون بيشتر از اين بايد براي خوشحالي هم تلاش مي کرديم
اما ريندي، خوشحالي هر دوي ما هست
و اين زيباترين و عالي ترين هديه ا‌ي هست که داريم
چرا ما بايد اين همه تقلا کنيم و وقت صرف کنيم
تا بخوايم اونو از همديگه دور کنيم
اتفاقايي که با ترز افتاد خواسته ي خودم بود
و انکارش نمي کنم و پشيمون هم نيستم
ولي پشيمونم و ناراحتم از اينکه داريم زندگي بچمون رو تباه مي کنيم
هارج، ما هر دو در قبال بچمون مسئوليم
بيا همه چيز رو درست کنيم
من فکر مي کنم هارج بايد حضانت ريندي رو به عهده بگيره
دوستان بنظرم بهتره يه استراحت کوتاه کنيم
فرد، نه
بزار حرفمو بزنم
....چون اگه نزاري
نميتونم با اين وضعيت کنار بيام
من که از غيب خبر ندارم
نميدونم چه کاري درسته و چي براي من خوبه
اما اينو ميدونم که
و حس مي کنم چي ميتونه براي دخترمون خوب و درست باشه
هارج، ميخوام اونو ببينم
برام مهم نيست، اين ملاقات ها با مراقبت انجام بگيره
ولي بايد قرارهاي ملاقات منظم و مستمر باشه
...يه زماني حاضر بودم هر کاري بکنم
حتي خودمو جايي زنداني کنم تا فقط ريندي در کنارم باشه
اما فايده اي نداشت
نه براي اون، نه براي خودمون اينجوري فقط به خودمون ظلم کردم
پس قرار ما اين شد
...ديگه نمي خوام ديگه نميخوام چَک و چونه بزنم
يا قبولش کن، يا ردش کن
اگه ردش کني، سرو کارمون مي اُفته با دادگاه
ميريم دادگاه و ديگه قضيه خيلي افتضاح ميشه
هارج ما آدم هاي افتضاحي نيستيم
کارول، کارول
بليوت
يه نفر اينو تحويل داد. به اسم سوانک
ترز عزيز لطفاً امروز عصر وقتت رو آزاد بزار و به صرف چاي پيش من بيا ساعت 6:30 کارول
مطمئن نبودم که ببينمت
خوبي تو رو مي رسونه که بهم سر زدي
اين نگو
از من متنفري، ترز ؟
چطور ميتونم ازت متنفر باشم ؟
ابي بهم گفته که چقدر پيشرفت کردي
نميدوني چقدر برات خوشحالم
خيلي خوب و سرحال به نظر مياي
درست مثل اينکه يکدفعه شکوفه کرده باشي
آيا اينا نتيجه‌ي دور شدن از منه؟
نه
چيه ؟
هيچي
من و هارج داريم خونه رو مي فروشيم
من يه آپارتمان توي خيابون مديسون گرفتم
و همينطور يه شغل هم دارم شايد باورت نشه
...قراره واسه يه مغازه مبلمان فروشي
توي خيابون چهارم، بعنوان مسئول خريد کار کنم
ريندي رو ديدي؟
يکي دو بار
فعلا با هارج زندگي مي کنه
کار درستي بود
...بگذريم، آپارتمان خيلي بزرگ و قشنگه و براي دو نفر کافيه
اميدوار بودم که شايد مايل باشي بياي و با من زندگي کني
اما فکر نکنم اينطور باشه ، مگه نه ؟
فکر نکنم
امشب ساعت 9 با چند نفر
توي رستوران بلوط قرار دارم
...اگه دوست داشتي اونجا با ما شام بخوري
...يا اگه نظرت عوض شد
فکر کنم ازشون خوشت بياد
خب. همش همين بود
دوسِت دارم
تِرِز؟ خودتي؟
عجب سوپرايزي
داشتم با خودم ميگفتم، من اين دختره رو ميشناسم
جک
خوشحالم که ميبينمت، ترز
فکر کنم يه چند ماهي گذشته
چند ماه
جک، ايشون کارول ايرد هستن
خوشبختم
منم همينطور
هي، قراره اينجا تد گري رو ملاقات کنم
و يه گروه از ما قراره بريم به مهموني فيل
تو هم مياي، مگه نه ؟
...آره، ميام فقط کمي دير
شما ها بريد
تو هم مياي ؟
نه
بايد قبل از شام چند تا تماس بگيرم
واقعا بايد عجله کنم
مطمئني؟
البته
پس بهتره يه ماشين بگيري
باشه ، حتما
شما ها هم شب فوق العاده‌اي داشته باشيد
از آشنايي باهات خوشحال شدم، جک
منم همينطور
خيلي خب، من برم مطمئن بشم که" لوف " راه اُفتاده باشه
زود برمي گردم
بله، همين بالا
ديگه وقتشه، بليوت
حداقل يه سلام کن. خيلي وقت نيست که نديدمت
سلام - ...فيل، ببخشيد، من -
! بالاخره اومد ! زود بيا بالا
چيه؟
هيچي. بهتره که آبجو داشته باشين، يا شراب
مي توني باهاش دوست بشي
اون يکي از اين دختراي روستاي گرينويچ ـه
چارلز، اينو يادم مي مونه ها
کجا ميخواي بري، تد؟ يه دقيقه پيشمون باش
تو دوست فيل هستي، درسته؟
بله..... همينطوره. از دوستاي دني هستم
نمي خواي بپرسي از کجا اينو مي دونستم؟
مگه بيشتر کسايي که اينجا هستن از دوستاي فيل نيستن؟
حالا مي فهمم چرا فيل انقدر ازت تعريف مي کنه
اجازه هست؟
ببخشيد، يه دقيقه ديگه ميام بيرون
رزرو کرده بودين ؟
ببخشيد، دنبال يه نفر مي گردم
متأسفم، خانم ...نمي تونم بدون رزرو
Nevah
Nevah مترجم
TvSho.inFO